Bei der Nachdichtung handelt es sich um eine sehr freie Übersetzung einer Dichtung, die sehr auf Form bedacht ist. Auch inhaltlich eng verwandte Neuschöpfungen können als Nachdichtungen bezeichnet werden.